해외 고객을 받으려면 외국어 홈페이지가 필요합니다. 그런데 번역기로 통째로 돌린 문장은 어색해서, 오히려 신뢰를 떨어뜨리는 경우가 있습니다.
번역기의 한계
번역기는 빠르고 편하지만, 업계 용어나 제품명·브랜드 느낌을 살리지 못합니다. 특히 회사 소개와 대표 인사말처럼 첫인상을 주는 글이 어색하면 손해입니다.
현실적인 방법
- 회사 소개·주요 서비스 등 핵심 페이지는 사람이 한 번 다듬습니다.
- 자주 바뀌는 안내·공지 등은 번역기로 두되, 중요한 곳만 손봅니다.
- 제품명·고유명사·숫자는 번역되지 않게 고정합니다.
검색도 언어별로
외국어 페이지도 주소를 분명히 나누고, 해당 언어로 제목·설명을 넣어야 그 언어권 검색에 걸립니다. 한 페이지에 여러 언어를 섞으면 어느 쪽도 제대로 잡히지 않습니다.
"번역기면 되지"라고 넘기기 쉽지만, 첫인상을 주는 핵심 문장만이라도 다듬으면 해외 고객의 신뢰가 크게 달라집니다.
네로웹은 다국어 홈페이지를 언어별 페이지 구조로 만들고, 핵심 문장은 자연스럽게 다듬어 제작합니다.
